نویسندگان: تقيه محمدحسن*
* دانشگاه تربيت معلم
چکیده:
واژه «نقد» از جمله اصطلاحات ادبي مي باشد که از ديرباز ميان مردم رايج بوده است. نقد ترجمه يعني با نگاه جامع و مانع به ابعاد گوناگون ترجمه نگريستن. هر چند دامنه نقد ترجمه گسترده و نامحدود است و نمي توان آن را در چارچوبي کامل قرار داد، مباني، اصولي و معيارهايي دارد که نگارنده در اينجا قصد دارد به بيان آن بپردازد. در ارزش و اعتبار نقد ترجمه نبايد هيچ گونه ترديدي به دل راه داد؛ نقد ترجمه اگر بدون غرض و کينه و با توجه به اصول و چارچوبهاي درست آن به درستي انجام گيرد و مبتني بر علم و آگاهي باشد موجب تحولي شگرف و پيشرفتي چشمگير مي شود؛ البته برخي بر اين نظرند که نقد «اظهار ما به من العيب= عيب و اشکال موجود را بيان کردن» است در صورتي که در نقد بايد به ويژگيهاي مثبت و منفي ترجمه پرداخته شود. يکي از هدفهاي نقد ترجمه اين است که جامعه متوجه اين موضوع شود که مترجمي، کاري دشوار و سخت است و بايد نشان داده شود که آيا مترجم به اهداف خود رسيده است يا نه؟ طبيعي است منتقد بهترين گزينه براي بررسي، نقد و نظريه پردازي در زمينه ترجمه هاست.
كليد واژه: نقد، ترجمه، منتقد، نقد ترجمه
مطلب پیشنهادی
مطالب منتشر شده
۱۳۹۵/۰۶/۳۰
