انشودة رائعة
هی قصیرة ولكن ...
أحببت أن احضرها لكم
لجمال لحنها وكلماتها والصوت كذلك ~
وهی للمنشد / جهاد الیافعی
كلمات الانشودة
تـفـداك عـینی ومـالی .. أمـی وأبـوی وعـیالی
وأی شـی ثمـین وغـالی ،، یا رســـول اللــه
طـیـفـك یداعـب خـیالی .. مـزیــون سـید الرجـالی
قـدرك رفیــــع وعـالی ،، ونـفــــــداك واللـه
والتحمیل من هذا الرابط ,,
http://www.rofof.com/10imwty3/Tfdak_Jhad.html
أو من هنا
برای دانلود نوحه ای ديگر اينجا کليک کنيد
خواندن بیشتر ..نوع مقاله: مقاله پژوهشی
نویسندگان
احمد پاشازانوس؛ علی خالقی
دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره)
چکیده
این پژوهش به بررسی و نقد موضوع سبک و ساختار ترجمة عبدالوهّاب عزّام و خدمات ترجمه‌ای او در زبان و ادب فارسی و عربی می‌پردازد و برای جامع و کامل‌تر بودن نقد و بررسی‌ها، آثار برگزیدة ترجمة عزّام مورد بررسی قرار گرفته است و نیز برای تبیین دقیق این موضوع، دیدگاه‌ها و سبک ترجمه‌ای عزّام، ترجمة قصاید شاعران نامور پارسی‌گوی همچون حافظ، مولوی، اقبال لاهوری، نظامی، عطّار نیشابوری از زبان فارسی به عربی و تألیفات بین زبانی او در زبان‌های شرقی آورده شده است. در این جستار از روش تحلیلی ـ توصیفی استفاده شده، بدین گونه که نخست آثار نادر ترجمه‌ای عزّام به زبان عربی را یافته، سپس اسلوب و ساختار ترجمة او در میان مقالات نقدی و تألیف‌های بین زبانی وی مورد بررسی قرار گرفته است و در نهایت، به بررسی و نقد آثار ترجمه شدة عزّام در زبان فارسی و عربی پرداخته شده است. نتایج پژوهش حاضر بیانگر این مطلب است که عبدالوهّاب عزّام به عنوان یکی از طلایه‌داران ترجمه در کشور مصر، در ترویج و انتقال ادب و فرهنگ و تمدّن فارسی به زبان عربی از طریق ترجمه، تلاش و اقدامات شایان ذکری را انجام داده است و با فراگیری اصول ترجمه و با بهره‌مندی از قریحة شاعری خود ـ طبق نظر بسیاری از نظریّه‌پردازان جهان عرب ـ در ترجمة آثار فارسی به عربی موفّق ظاهر شده است. ساختار شاعرانة ترجمه‌های وی و انتقال این عاطفه و احساس در کنار لفظ و معنا به ترجمه‌های عزّام ارج و اهمیّت فراوانی داده است.
کلیدواژگان
ترجمه؛ مصر؛ عزّام؛ ادب فارسی؛ ادب عربی
